海外充值Re从零开始的异世界生活

《RE：从零开始的异世界生活》

昴：どれだけ頑張がんばっても、誰だれも救すくえなかった。

昴：不论多努力，都拯救不了任何人。

レム：レムがいます。昴すばる君くんが救すくってくれたレムが、今いまここにいます。

雷姆：有雷姆在。被昴拯救的雷姆，就在你面前。

昴：何なにもしてこなかった空からっぽの俺おれだ。誰だれも耳みみを貸かしてなんかくれない。

昴：我一无所成，毫无内涵。谁都不会听我的话。

レム：レムがいます。昴すばる君くんの言葉ことばならなんだって聞ききます。聞ききたいんです。

雷姆：有雷姆在。只要是昴的话语，雷姆都会倾听。雷姆想听。

昴：だれにも期待きたいされちゃいない。だれも俺おれを信しんじちゃいない。俺おれは俺おれが大嫌だいきらいだ。

昴：谁都不期待我。谁都不相信我。我最讨厌自己了。

レム：レムは昴すばる君くんを愛あいしています。

雷姆：雷姆爱你。

昴：俺おれなんかがいいのか。

昴：爱我这种人，真的没问题吗。

レム：昴すばる君くんがいいんです。昴すばる君くんじゃなきゃ嫌いやなんです。空からっぽで、何なにもなくて、そんな自分じぶんが許ゆるせないなら、今いま、ここから始はじめましょう。

雷姆：你就好。如果不是昴，雷姆不要。如果不能原谅没有内涵、一无是处的自己，那就从现在，从这里开始吧。

昴：何なにを。

昴：你说什么？

レム：レムの止とまっていた時間じかんを昴すばる君くんが動うごかしてくれたみたいに、昴すばる君くんが止とまっていると思おもっていた時間じかんを今いま動うごかすんです。ここから始はじめましょう。一いちから、いいえ、ゼロから！

雷姆：就好像昴推动了雷姆停止的时间一般，我要推动昴停止的时间。从这里开始吧。从一开始，不……从零开始！

レム：一人ひとりで歩あるくのが大変たいへんなら、レムが支ささえます。荷物にもつを分わけ合あって、お互たがいに支ささえ合あいながら歩あるこう。あの朝あさにそう言いってくれましたよね。かっこいいところを見みせてください、昴すばる君くん。

雷姆：如果独自前行很辛苦，雷姆会成为你的支柱。共同分担，互相支持着前进。那天早上，你这么说过吧。让我见识一下你的帅气之处吧，昴。